Волынский Николай Георгиевич – петербургский писатель и журналист, переводчик художественной литературы. Закончил филологический факультет Ленинградского государственного университета и Институт политологии (б. ВПШ). Начинал в 16 лет корреспондентом районной газеты «Заря коммунизма», перепробовал несколько различных профессий – учителя, слесаря, электросварщика, техника высокогорной геологоразведочной Северо-Киргизской экспедиции (Тянь-Шань) и др. Затем − корреспондент газеты «Ленинградский университет»; редактор медицинской газеты «Пульс»; корреспондент областной газеты «Ленинградская правда»;  собственный корреспондент газеты «Правда», где проработал больше 20 лет.

Несколько лет занимался книгоизданием на базе собственного издательства «Правда», выпускал собственные газеты «Правда на Северо-Западе» и «Рабочий Петроград». Был вынужден закрыть издательство и газеты из-за жестокой  налоговой нагрузки.

С 1971  года член  Союз журналистов СССР.

Как писатель и переводчик  публиковался в тридцати двух сборниках и альманахах, литературных приложениях, а также в литературно-художественных журналах «Неделя», «На страже закона», «Подъем», «Волга», «Север», «Пионер», «Барвинок» (Киев) и других. Автор документальных и художественных  повестей и  книг, среди которых «Разогнем ли согбенные спины?», «Трубный зов», «Кофе из Коста-Рики», «Падение Трои», «Неведомый шедевр», «Литературное светило», «Наследство последнего императора», «Год беспощадного солнца», «Глокая куздра», «Все собаки попадают в рай», «Двойник президента» и др. Большинство книг написано в жанре политико-детективного документально-художественного расследования и  отличаются остросюжетным стилем.

Как переводчик художественной литературы с немецкого,  английского и сербо-хорватского   языков больше всего работал с произведениями таких мастеров зарубежной прозы и поэзии, как  Э.-М. Ремарк, Ганс Фаллада, Ингеборг Бахманн, Вальтер Йенс, Роальд Даль, Луис Фюрнберг,  Йоле Станишич, Вольфганг Борхерт,  Вульф Кирстен, Георг Тракль. 

Член Интернационального союза писателей.

Живет в Санкт-Петербурге.